1
00:00:56,240 --> 00:01:00,780
Você quer uma última chance, esta
vez nem policial nem advogado, só você e

2
00:01:00,780 --> 00:01:03,800
nós?

3
00:01:03,800 --> 00:01:15,240
Um

4
00:01:15,240 --> 00:01:17,740
milésimo de euro, em dois dias.

5
00:02:28,219 --> 00:02:29,940
Você queria me ver? Sim, vamos lá.

6
00:02:33,060 --> 00:02:35,400
Manu, tenho um favor a te pedir.

7
00:02:35,880 --> 00:02:36,900
Mas isso tem que ficar entre nós.

8
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Bem, sim, o que você quiser.

9
00:02:39,000 --> 00:02:43,520
Eu gostaria que você me fizesse um
Comparação AVM entre este pavio

10
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
meu.

11
00:02:44,740 --> 00:02:47,400
Mas o que você quer saber com
isso? Gostaria de saber se existe

12
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
relacionamento.

13
00:02:49,180 --> 00:02:52,920
Alice? Você está de plantão hoje?
Não, esqueci uma coisa.

14
00:02:54,120 --> 00:02:59,080
Está relacionado com sua filha? Sim.

15
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Poderemos ter novidades.

16
00:03:02,380 --> 00:03:04,920
Vou te dar seu teste, mas está tudo bem
levar pelo menos 48 horas.

17
00:03:05,600 --> 00:03:10,360
Você acha que não poderia tentar
de... vou passar adiante

18
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Eu vou te contar na aula.

19
00:03:14,470 --> 00:03:15,470
Manu, conto com você.

20
00:03:42,600 --> 00:03:45,540
Você pode remover o novo cartão
vinhos. Última pergunta. Ok,

21
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
obrigado.

22
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Ah,

23
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
aqui está o dono. Tudo está acontecendo
bem? É perfeito.

24
00:03:52,560 --> 00:03:55,540
Seu estabelecimento é maravilhoso e
o pessoal cheio de delicadeza

25
00:03:55,540 --> 00:03:57,760
olha. Raramente experimentei delírio.

26
00:03:58,860 --> 00:04:02,740
Eu falarei conosco.

27
00:04:05,580 --> 00:04:08,420
Judith, já se passaram dois anos.

28
00:04:20,720 --> 00:04:25,860
Mas dois anos depois, como podemos acreditar que uma
coisa semelhante? eu sei que parece

29
00:04:25,860 --> 00:04:27,460
impossível, mas era o mesmo homem.

30
00:04:27,840 --> 00:04:30,880
Aconteceu exatamente como
última vez. O mesmo tipo de

31
00:04:30,880 --> 00:04:33,420
o mesmo telefone, a carta, o
O cabelo de Tara.

32
00:04:33,740 --> 00:04:36,340
Mas o que lhe diz que isso
é o cabelo de Tara? Você tem

33
00:04:36,340 --> 00:04:39,720
fazer uma análise de DNA? eu terei o
resposta apenas em 48 horas, mas estes são

34
00:04:39,720 --> 00:04:41,800
O cabelo de Tara. Eles são obrigados
para me provar que ela está viva.

35
00:04:42,040 --> 00:04:44,440
Se eles continuarem a te pedir
dinheiro sem nunca devolver Tara?

36
00:04:44,440 --> 00:04:47,220
Mas o que eles fizeram com
ela todo esse tempo? eu não sei

37
00:04:47,220 --> 00:04:48,660
não, mas o que você quer
que eu responda a eles?

38
00:04:49,150 --> 00:04:51,470
Que eu diga a eles que sei que Tara
está vivo, mas eu não o tenho

39
00:04:51,470 --> 00:04:53,330
dinheiro. Alice, não podemos
ajuda.

40
00:04:53,550 --> 00:04:57,310
Você não confia mais em mim. VOCÊ
até pensei que eu estava envolvido em tudo

41
00:04:57,310 --> 00:04:58,410
isso. Olhe para mim.

42
00:04:59,130 --> 00:05:02,030
Você realmente acha que eu matei
Laurent e que eu sequestrei minha filha

43
00:05:02,030 --> 00:05:05,010
um milhão de euros? Eu sei, mas não
Essa não é a questão.

44
00:05:05,510 --> 00:05:08,610
Antes de vir, tentei de tudo. eu tenho
liguei para meu banco para obter um empréstimo. J.

45
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
Perguntei à minha mãe o pouco que ela
tinha.

46
00:05:10,290 --> 00:05:11,550
Alice, eu acredito em você.

47
00:05:12,370 --> 00:05:14,250
Mas não temos mais um milhão
'euros.

48
00:05:16,300 --> 00:05:19,340
Tivemos que vender o hotel para um
grupo internacional para pagar o

49
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
resgate.

50
00:05:20,500 --> 00:05:22,240
O castelo não nos pertence mais.

51
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
eu...

52
00:07:07,500 --> 00:07:11,140
Como posso encontrar um milhão
'euros? Onde posso encontrar um milhão

53
00:07:11,140 --> 00:07:17,740
'euros? Não há uma solução, há
Não tem como... O que você está pensando?

54
00:07:17,740 --> 00:07:20,840
? Roubar um banco? Não sei.

55
00:07:22,400 --> 00:07:25,580
Por que você não chama a polícia?
Liguei para eles há dois anos. J.

56
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
era raro hoje.

57
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
Nós apenas vamos ver isso.

58
00:07:47,150 --> 00:07:49,190
Mas o que vou dizer a eles?
Eu não tenho um milhão. O que é isso

59
00:07:49,190 --> 00:07:51,750
O que vou dizer a eles? Vamos.

60
00:07:53,130 --> 00:07:55,470
A emergência não é dinheiro.

61
00:07:56,170 --> 00:07:59,370
Se eu não tenho dinheiro, como posso
sou? Eles não precisarão mais de você,

62
00:07:59,430 --> 00:08:00,430
nem de Tara.

63
00:08:00,890 --> 00:08:02,710
O importante é saber se Tara
ainda está vivo.

64
00:08:02,990 --> 00:08:05,650
E as mechas de cabelo? Você teve o
Resultados do teste de DNA? Não, mas eu

65
00:08:05,650 --> 00:08:07,390
queria saber. Então, não há
prova de que Tara ainda está viva.

66
00:08:10,130 --> 00:08:12,770
A urgência é recuperar o controle.

67
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Você tem que ser radical.

68
00:08:15,820 --> 00:08:16,960
Não devemos mais jogar o jogo deles.

69
00:08:17,900 --> 00:08:20,380
Você precisa saber quem eles são, como eles
trabalhar.

70
00:08:22,300 --> 00:08:23,440
Barricamos uma troca.

71
00:08:24,860 --> 00:08:27,400
Mas se eles querem ser pagos, eles
deve primeiro ser lucrativo.

72
00:08:27,920 --> 00:08:32,039
E se eles recusarem? Isso significa que
Eles não têm terra.

73
00:08:34,860 --> 00:08:37,419
Então por quê? Eu tento ser
radical.

74
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
Coma agora.

75
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Não é muito bom.

76
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Não.

77
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Bem, tudo bem.

78
00:09:09,820 --> 00:09:11,320
Diga a si mesmo que talvez eles tenham
seguido.

79
00:09:12,740 --> 00:09:14,000
Talvez eles saibam que você está aqui.

80
00:09:16,060 --> 00:09:18,180
Então é muito importante que você
lembranças dos últimos dias.

81
00:09:19,160 --> 00:09:21,040
De algo que poderia ter
parece estranho.

82
00:09:22,540 --> 00:09:23,820
Algo que muda
'ordinário.

83
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Você precisa retomar o controle
confortável.

84
00:11:39,069 --> 00:11:41,950
Deixe-me. O que você é
estavam fazendo na frente da minha casa? O que é isso

85
00:11:41,950 --> 00:11:44,930
você estava fazendo na frente da minha casa? É
você quem me enviou a carta? Sim,

86
00:11:44,930 --> 00:11:49,530
minha filha, onde está sua mãe? Eu só estou
um amigo de Laurent.

87
00:11:49,890 --> 00:11:53,350
Você é do meu marido? Sim, foi
isso com ele. O que você é

88
00:11:53,350 --> 00:11:56,050
aí? Ele estava com medo.

89
00:11:56,650 --> 00:11:58,330
Em seu caderno ele desenhou tudo.

90
00:11:58,670 --> 00:11:59,710
Não entendo o que você estava me dizendo.

91
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Acalmar.

92
00:12:02,830 --> 00:12:04,110
Este é o caderno onde você fala comigo.

93
00:12:04,650 --> 00:12:08,350
Mas estava escondido sob o
estrelas.

94
00:12:17,300 --> 00:12:18,340
Você está bem, senhora? Sim, é bom.

95
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Está bom? Sim, é bom.

96
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
Está bom, está bom.

97
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Como vai você.

98
00:15:02,090 --> 00:15:03,570
Está tudo bem, vamos cuidar disso agora.

99
00:15:08,330 --> 00:15:10,470
Você pode fazer tudo isso?

100
00:15:10,470 --> 00:15:16,490
Sim,

101
00:15:20,170 --> 00:15:20,929
Olá Manu.

102
00:15:20,930 --> 00:15:23,330
Você tem alguma novidade no teste de DNA? eu
Estou cuidando disso, Alice.

103
00:15:23,570 --> 00:15:25,050
Assim que tiver novidades, eu
'chamadas. Estou pensando em ligar para ele.

104
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
OBRIGADO.

105
00:15:28,470 --> 00:15:30,550
Você estava com Necker? É para o
choque?

106
00:15:30,780 --> 00:15:31,940
Não, não, vou ligar imediatamente.

107
00:15:37,660 --> 00:15:39,420
Sim, oi, é para um deshock.

108
00:15:39,640 --> 00:15:42,000
Não temos espaço. É uma cama?
Uma jovem de 38 anos.

109
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Ok, enviarei imediatamente. Vamos.

110
00:15:45,680 --> 00:15:48,640
Alice, faça a diferença na sua vida
privado e trabalho, por favor. J.

111
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Eu realmente preciso de você aqui. Não
não plantar.

112
00:15:51,280 --> 00:15:53,100
Sr. Julien? Sim ? Bom dia.

113
00:15:53,540 --> 00:15:55,240
Bom dia. O que está acontecendo com você?

114
00:16:11,180 --> 00:16:13,220
Você conhece os sentimentos de Edith
em sua direção.

115
00:16:14,320 --> 00:16:17,480
Eu preferia que nos víssemos sozinhos
sozinho.

116
00:16:17,940 --> 00:16:21,000
Passei a noite pensando em Tara e
meu filho, é claro.

117
00:16:21,220 --> 00:16:26,400
Mas você acha que pode reunir
o valor total? Com empréstimos e

118
00:16:26,400 --> 00:16:28,140
alguns amigos, acho que é
possível, sim.

119
00:16:28,660 --> 00:16:32,000
Quanto tempo demoraria? Um para
duas semanas.

120
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
É impossível.

121
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Eles nunca aceitarão.

122
00:16:34,980 --> 00:16:37,180
Eu não sei como pedir que eles sejam
razoável, finalmente. Não posso.

123
00:16:37,420 --> 00:16:39,800
Não posso negociar com eles. Eles são
ligar, eu respondo com sim ou

124
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
por não.

125
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Desculpe.

126
00:17:19,869 --> 00:17:20,890
Eu preciso encontrar outro
solução.

127
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Desculpe, Edouard, não podemos fazer isso
vá.

128
00:17:32,250 --> 00:17:35,030
Escute, Alice, fechei meu
empresa há cinco anos.

129
00:17:35,430 --> 00:17:37,350
Se você quiser, posso recomendar alguém
'muito bom.

130
00:17:38,370 --> 00:17:40,910
Sophie, se eu viesse ver você, nós
o fato de você ser psicólogo, é acima de tudo

131
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
porque você sabia muito bem
Lourenço.

132
00:17:42,270 --> 00:17:43,970
Então, talvez para você, haja alguns
coisas que você pode ver lá.

133
00:17:44,910 --> 00:17:45,970
O medo roubou minha vida.

134
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Alice não deve saber.

135
00:17:49,330 --> 00:17:54,930
O que isso significa? Às vezes o cônjuge
é a última pessoa a ser

136
00:17:54,930 --> 00:17:55,930
confidencia seus medos.

137
00:17:56,910 --> 00:17:59,890
Mas do que ele tinha medo? Olhe.

138
00:18:01,030 --> 00:18:02,750
É como se ele soubesse que alguém
ia levar Tara.

139
00:18:03,730 --> 00:18:06,910
Por que ele não me contou sobre isso? Para
proteger você.

140
00:18:07,910 --> 00:18:09,030
Isso significaria que ele sabia?

141
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
Você quer meu croissant? É
legal, mas não, obrigado.

142
00:18:45,340 --> 00:18:46,680
Sinto muito pelo seu marido.

143
00:18:49,520 --> 00:18:51,700
Você conhecia Jean-Luc? Brevemente.

144
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Através do trabalho.

145
00:18:53,740 --> 00:19:00,640
Você trabalha com seguros?
Você estava

146
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
sua amante.

147
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Não.

148
00:19:04,880 --> 00:19:07,000
Eu sou a última pessoa a ter isso
visto vivo.

149
00:19:11,240 --> 00:19:12,580
É uma piada, quero dizer.
Não.

150
00:19:14,160 --> 00:19:15,300
Eu trabalho com coleções.

151
00:19:17,360 --> 00:19:20,440
Na verdade, fui eu quem matou seu
marido. Bem, meu cara entendeu

152
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
espancado, mas fui eu quem atirou
para terminar.

153
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Isso importa.

154
00:19:26,820 --> 00:19:28,080
Você nem pensa sobre isso.

155
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Esquecer.

156
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Oh céus.

157
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Pobre Jean-Luc.

158
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
É terrível, o jogo.

159
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
Pegamos emprestado, pegamos emprestado.

160
00:19:44,980 --> 00:19:46,180
Depois você tem que pagar.

161
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
Então enviamos alguém como eu.

162
00:19:50,160 --> 00:19:51,760
E no caso do seu marido, não há
não tinha mais nada.

163
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Ah, homens.

164
00:19:56,520 --> 00:19:59,800
Felizmente para nós, ele tinha
contrata duas apólices de seguro experimental.

165
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
150.000 euros.

166
00:20:03,220 --> 00:20:05,120
O que é quase o que ele devia ao meu
empregador.

167
00:20:08,680 --> 00:20:09,980
Como você sabe, ele...

168
00:20:10,380 --> 00:20:12,800
Eles vão pagar os fundos amanhã,
então nos veremos novamente em breve.

169
00:20:14,120 --> 00:20:16,860
Com as dívidas que ele me deixou, eu
Vou ter que vender a casa.

170
00:20:17,100 --> 00:20:18,820
Ah sim, mas isso não é meu
problema, Véronique.

171
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Ela é fofa.

172
00:20:32,380 --> 00:20:35,640
Se você não pagar, matarei o divino.

173
00:20:37,300 --> 00:20:38,760
E quando você o enterrar...

174
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
Eu voltarei para fazer você pagar
de qualquer maneira.

175
00:20:50,820 --> 00:20:53,340
Esse papo foi legal
entre meninas, certo?

176
00:20:53,340 --> 00:20:58,860
Vamos !

177
00:20:58,860 --> 00:21:03,880
Espere!

178
00:21:03,880 --> 00:21:08,360
Nos veremos novamente em breve.

179
00:21:45,990 --> 00:21:51,650
ENTÃO ? Essa garota que te contou sobre isso
caderno, você tem certeza de que nunca o tem

180
00:21:51,650 --> 00:21:53,130
vista frontal? Não, nunca.

181
00:22:09,450 --> 00:22:11,590
Por que Laurent, ele chama um
agência de detetives?

182
00:22:14,190 --> 00:22:17,170
Será um departamento especializado em
pedidos de resgate e sequestro.

183
00:22:21,070 --> 00:22:22,850
Mas este caderno é de antes
sequestro de Tara.

184
00:22:27,210 --> 00:22:29,370
Então Laurent sabia que Tara iria
remova-o.

185
00:22:35,610 --> 00:22:40,370
Está progredindo? Você verá, é um
surpresa.

186
00:22:45,290 --> 00:22:46,470
Devíamos mudar as cortinas.

187
00:22:47,430 --> 00:22:48,430
Eu gosto mais deles.

188
00:22:49,710 --> 00:22:54,470
Por que não ? Dizemos a que horas
minha manhã? 7h.

189
00:22:56,670 --> 00:22:57,670
6h30

190
00:23:18,930 --> 00:23:21,350
Essa é toda a decoração? Sim.

191
00:23:22,370 --> 00:23:25,510
Sim, é um pouco... não estou
muitas vezes lá. Eu não tive tempo para

192
00:23:25,510 --> 00:23:28,150
'instalar. Aqui, você vai para o meu
quarto lá em cima. Eu, estou me acomodando

193
00:23:28,170 --> 00:23:28,929
não, eu fico lá.

194
00:23:28,930 --> 00:23:29,950
Não, não, eu te digo. Não, realmente.

195
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
Não, obrigado, Ricardo.

196
00:23:31,630 --> 00:23:32,489
Tudo ficará bem.

197
00:23:32,490 --> 00:23:33,490
Tudo ficará bem.

198
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
Eu vou ficar bem.

199
00:23:39,950 --> 00:23:46,890
Eu chego assim, mas... Você pode

200
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
-ser alguém?

201
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Ah, não, não.

202
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
Não.

203
00:23:51,880 --> 00:23:56,420
Você já foi casado? Não. Bem, sim, sim,
sim.

204
00:23:57,340 --> 00:23:59,900
Eu era casado, sim.

205
00:24:02,320 --> 00:24:03,760
Com licença, isso não é da minha conta.

206
00:25:05,659 --> 00:25:06,700
Não dê ouvidos.

207
00:25:10,860 --> 00:25:15,600
Olá ? Olá ? Você está me ouvindo?

208
00:25:15,600 --> 00:25:21,300
Você tem o dinheiro? Eu não sei ainda
Resultados de ADN.

209
00:25:22,100 --> 00:25:25,100
Você tem dinheiro, sim ou não? Você é
'traga minha filha e eu te darei

210
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
dinheiro.

211
00:25:27,340 --> 00:25:28,480
Muito bom, mas vou desligar
então.

212
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Espere.

213
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Quero fazer uma troca.

214
00:25:31,900 --> 00:25:34,160
Você não está em condições de
negociar, Doutor Lambert.

215
00:25:34,880 --> 00:25:37,880
Devo desligar agora? eu
Não ligarei de volta por dois anos.

216
00:25:40,020 --> 00:25:44,800
Você não quer saber onde Tara está?
Você me traz minha filha e eu te dou

217
00:25:44,800 --> 00:25:46,940
dinheiro. Não é assim que acontece
acontecer.

218
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Portanto, não há dinheiro.

219
00:25:49,600 --> 00:25:50,800
Doutor Lambert? Sim.

220
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Tchau.

221
00:26:11,400 --> 00:26:12,780
Eu realmente não sei como isso aconteceu
passado.

222
00:26:15,540 --> 00:26:20,020
Então, o que fazemos? Nós gostamos
planejado.

223
00:26:21,500 --> 00:26:23,040
Quando tivermos dinheiro, eu quero
'ela morre.

224
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Você não parou?

225
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Aproveite sua comida.

226
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Você tinha o que era preciso.

227
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Eles ligarão de volta.

228
00:26:50,120 --> 00:26:51,600
Nós vamos para lá. Faz café.

229
00:27:04,980 --> 00:27:06,000
Laurent Delonnet.

230
00:27:07,520 --> 00:27:09,420
Sim. Sim, eu tenho um arquivo.

231
00:27:10,030 --> 00:27:12,170
Ele é meu marido. Nós viemos até você
veja há dois anos.

232
00:27:12,830 --> 00:27:14,890
Você pode me dar a data de
nascimento? Sim.

233
00:27:15,390 --> 00:27:17,770
23 de fevereiro de 71.

234
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
É isso.

235
00:27:24,330 --> 00:27:27,390
Mas sem uma procuração do seu marido, eu
não posso fazer nada.

236
00:27:28,870 --> 00:27:29,970
Meu marido morreu.

237
00:27:31,850 --> 00:27:35,830
Eu ouço bem, mas há certos
regras de confidencialidade que devo

238
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
respeito.

239
00:27:37,600 --> 00:27:41,300
O caso Lambert de Launay, você
você já ouviu falar disso? Ah, sim, claro,

240
00:27:41,380 --> 00:27:42,440
sim. Tara é minha filha.

241
00:27:43,180 --> 00:27:45,320
Preciso visualizar este arquivo. Isto
talvez possa me ajudar

242
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
encontrar.

243
00:27:47,340 --> 00:27:51,680
Se você sabe que foi um
sequestro, por que não

244
00:27:51,680 --> 00:27:56,560
a polícia da época? Bem, eu...C
Não fui eu quem cuidou do arquivo.

245
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Mas...

246
00:28:29,100 --> 00:28:30,100
Muito bom.

247
00:28:31,820 --> 00:28:33,000
Eu sei quem você é.

248
00:28:33,480 --> 00:28:35,740
Você quer que esperemos pela polícia
juntos?

249
00:28:35,740 --> 00:28:52,240
Olá

250
00:28:52,240 --> 00:28:54,540
? Você quer uma troca? Você vai lá
'tem.

251
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Sim.

252
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Você verá sua filha antes de nós
dê o dinheiro.

253
00:28:59,070 --> 00:29:00,230
Seja à meia-noite para Dehila.

254
00:29:02,190 --> 00:29:04,870
Doutor Lambert, você acertou
dinheiro?

255
00:29:04,870 --> 00:29:11,830
Doutor Lambert?

256
00:29:11,830 --> 00:29:17,770
Você tem o dinheiro? Sim.

257
00:29:19,030 --> 00:29:20,250
Esta noite, não há polícia.

258
00:29:24,790 --> 00:29:25,890
Não vamos ficar aqui, vamos.

259
00:29:29,130 --> 00:29:32,310
Você tinha Pavel? Sim, ele estará lá por
trocar esta noite.

260
00:29:40,850 --> 00:29:46,530
Tessier! Tessier! Oh ! Homem marcado,
aí! Sim, está tudo bem, você se impõe

261
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
problema, não serei policial.

262
00:29:47,810 --> 00:29:50,330
Uma agência privada me enviou algo,
Acho que você vai gostar.

263
00:29:50,710 --> 00:29:52,310
O que ? Alice Lambert.

264
00:29:52,850 --> 00:29:57,010
E ? O cara do lado, eu acho...
Você sabe aproximadamente quem é?

265
00:29:59,300 --> 00:30:01,480
Droga! Como você disse, caramba.

266
00:30:02,400 --> 00:30:05,420
Mas espere, eles conhecem você?
Aparentemente.

267
00:30:05,700 --> 00:30:08,340
O que diabos eles estão fazendo juntos?
Veremos.

268
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
Veremos, sim.

269
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
Meia-noite.

270
00:30:13,620 --> 00:30:17,540
Como vamos encontrar o
dinheiro? Eu cuidarei disso.

271
00:30:20,060 --> 00:30:23,840
Mas como você vai fazer isso? Vamos, eu
cuida disso.

272
00:30:24,460 --> 00:30:26,600
Se a polícia te ligar, você não sabe
nada, ok?

273
00:30:27,240 --> 00:30:31,280
Mas por que a polícia me ligaria?
Estava funcionando.

274
00:30:40,320 --> 00:30:40,600
O que

275
00:30:40,600 --> 00:30:49,680
é

276
00:30:49,680 --> 00:30:52,020
-o que aconteceu? Um acidente de
a estrada. Foi postado no

277
00:30:52,020 --> 00:30:52,939
parque.

278
00:30:52,940 --> 00:30:55,280
Respire, sim, sim. Respire, senhora.
Olhe para mim. Você

279
00:30:55,400 --> 00:30:58,080
Senhora? Nós cuidaremos disso, senhora. Você
não se preocupe.

280
00:30:58,940 --> 00:31:00,220
Olhe para mim, senhora. Olhe para mim.

281
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Olá Sra. Bom dia.

282
00:31:05,640 --> 00:31:07,660
Como você está se sentindo? Está melhor?
Está melhor, obrigado.

283
00:31:10,060 --> 00:31:12,020
Alice, Anne, mantenham a guarda em um
hora.

284
00:31:12,380 --> 00:31:13,380
OBRIGADO.

285
00:31:28,670 --> 00:31:30,530
O grande Delonnet queria que seguíssemos
sua esposa.

286
00:31:31,430 --> 00:31:34,430
Ele suspeitava que tinha um motivo,
é isso? Ele estava desconfiado.

287
00:31:34,830 --> 00:31:36,290
E ele estava certo, se você quiser, meu
amigo.

288
00:31:36,490 --> 00:31:37,810
Não queremos a sua opinião, nós a queremos
fotos.

289
00:31:38,170 --> 00:31:39,170
Vá em frente.

290
00:31:41,050 --> 00:31:44,850
Espere, mas este é o hospital onde ela
funciona lá? Amplie esses dois

291
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
- aí.

292
00:31:46,730 --> 00:31:47,730
Então.

293
00:31:47,770 --> 00:31:49,870
Esse é o cara que estava com Alice
Lambert esta manhã.

294
00:31:50,650 --> 00:31:53,250
Ricardo Millot. Você sabe? Sim,
nós sabemos, sim.

295
00:31:53,610 --> 00:31:54,610
Um pouco, sim.

296
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
Continue, Sliderana.

297
00:31:59,440 --> 00:32:01,440
É estranho, eles nunca estão juntos
nas fotos, olha.

298
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Sim.

299
00:32:03,620 --> 00:32:09,160
Faz você se perguntar se eles não estão indo um pouco
de propósito, certo? Você vê a data aí?

300
00:32:09,160 --> 00:32:11,300
2013. Faltam três meses
sequestro.

301
00:32:12,600 --> 00:32:15,980
Isso significa que Laurent Delonnet
suspeitava que sua esposa tivesse um

302
00:32:15,980 --> 00:32:17,320
Richard Milot três meses antes
morrer.

303
00:32:18,680 --> 00:32:20,420
Droga, ainda tão puro, seu branco
neve.

304
00:32:21,680 --> 00:32:23,040
Eu cuidarei do Príncipe Charmin.

305
00:32:23,660 --> 00:32:24,840
Obrigado, você fez bem em ligar.

306
00:33:45,480 --> 00:33:46,980
Não está aí, você pode me deixar um
mensagem.

307
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
OBRIGADO.

308
00:33:48,300 --> 00:33:53,040
Richard, a polícia está à minha procura. O que é
-o que está acontecendo? Você viu o arquivo?

309
00:33:53,040 --> 00:33:59,160
RG, isso, certo? Como é que
Eles estão me acusando de Richard Mio?

310
00:33:59,160 --> 00:34:00,620
Francamente.

311
00:34:28,460 --> 00:34:32,780
É uma escada.

312
00:34:53,560 --> 00:34:56,060
Já faz um tempo

313
00:34:56,060 --> 00:35:03,700
isso

314
00:35:03,700 --> 00:35:06,540
'nós n

315
00:35:06,540 --> 00:35:13,540
não

316
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
recebi sua visita, grandalhão.

317
00:35:14,640 --> 00:35:16,680
Ele está pirando, está abrindo contas para todo mundo
seus clientes.

318
00:35:17,669 --> 00:35:18,930
Ah, está indo bem, Chloé.

319
00:35:19,330 --> 00:35:22,030
Não, por favor, Richard, você sabe
que é uma tabela de clique de reserva. T

320
00:35:22,030 --> 00:35:23,310
seu cartão novamente? Bem, lá está ela, meu
cartão.

321
00:35:24,730 --> 00:35:26,270
Você pode entrar? Ela esperava.

322
00:35:26,750 --> 00:35:29,390
Espere por você mesmo! Vamos, vamos para casa.

323
00:35:30,450 --> 00:35:32,010
A propósito, você sabe que me mantém 200
euros, você.

324
00:35:32,230 --> 00:35:33,290
Você é estúpido, ele vai tirá-los de você.

325
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
Desculpe.

326
00:35:35,550 --> 00:35:37,950
Isso me deixa feliz. Já faz muito tempo
Não entendi a carinha dele.

327
00:35:39,810 --> 00:35:41,670
Então, Chloé, você vai ver o
tráfego.

328
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
E aí está!

329
00:35:44,620 --> 00:35:45,860
Ele já trabalha no T-Bone.

330
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Vou verificar isso.

331
00:35:50,060 --> 00:35:51,600
Vamos, sou eu. Cego pequeno.

332
00:35:52,340 --> 00:35:53,920
Você quer o small blind? Acabou.

333
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Para homenagear você.

334
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Muito bem, Chloé.

335
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Sim.

336
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Dois mil.

337
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Dois mil.

338
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Está subindo. Dois mil.

339
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Ah, você é assim, você.

340
00:36:08,640 --> 00:36:11,860
Você está acompanhando? Você sabe que eu te sigo
pois no fim do mundo, Chloé.

341
00:36:12,780 --> 00:36:14,450
Então. Ela vai roubar você.

342
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
Não, Ricardo.

343
00:36:18,970 --> 00:36:20,350
Responda, responda, responda.

344
00:36:22,830 --> 00:36:24,770
Ele bebe. Eu olho.

345
00:36:27,150 --> 00:36:28,150
OK.

346
00:36:28,850 --> 00:36:30,190
É um presente também.

347
00:36:30,650 --> 00:36:32,410
Presente bem recebido. Ei, olhe.

348
00:36:32,830 --> 00:36:35,710
Então. Oh céus. Senhores e senhoras,
capa.

349
00:36:36,569 --> 00:36:39,610
Afinal, está chegando. O que você é
quer? Não brincamos em uma caixa de areia,

350
00:36:39,650 --> 00:36:40,269
aí, crianças.

351
00:36:40,270 --> 00:36:43,390
Vamos fazer um de verdade aqui.

352
00:36:46,350 --> 00:36:47,870
Fiquei um pouco impressionado, mas
Voltarei aos trilhos.

353
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
Um dois três.

354
00:36:50,770 --> 00:36:53,190
Dê-me as cartas, pessoal. É
para você, tudo isso.

355
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Aqui, pule.

356
00:36:56,850 --> 00:36:57,850
Boa noite, senhores.

357
00:36:58,290 --> 00:36:59,290
Boa noite.

358
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Boa noite.

359
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Pule,

360
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
opa.

361
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Saltar.

362
00:37:06,980 --> 00:37:09,320
Você acompanhou? Eu antecipei você.

363
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
Aqui vamos nós.

364
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Vamos.

365
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
Não. É para mim.

366
00:37:28,300 --> 00:37:29,480
Aconteceu comigo.

367
00:37:41,450 --> 00:37:42,450
Obrigado a todos.

368
00:38:11,210 --> 00:38:12,870
O que você perdeu? Mais do que
sangue.

369
00:38:13,990 --> 00:38:14,990
Eu sou rápido.

370
00:38:41,589 --> 00:38:43,370
Legendas de ST'

371
00:38:52,110 --> 00:38:53,570
501

372
00:39:08,410 --> 00:39:09,410
encontre dentro.

373
00:39:09,810 --> 00:39:11,230
Entendido. Agora mesmo.

374
00:39:13,570 --> 00:39:17,070
E Richard, ele se perdeu no estádio?

375
00:39:17,070 --> 00:39:23,470
Aqui, vou ver o que ele está fazendo
banqueiro.

376
00:39:24,370 --> 00:39:27,930
Sem ouro rosa? É inteligente.

377
00:39:40,590 --> 00:39:45,530
O gato? Sim.

378
00:39:46,630 --> 00:39:48,310
Não temos muito tempo.

379
00:39:49,310 --> 00:39:50,790
Estamos quase terminando.

380
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
OBRIGADO.

381
00:39:56,350 --> 00:39:57,350
Não vamos demorar.

382
00:40:02,470 --> 00:40:05,090
Então, a beleza? Ela está vindo.

383
00:40:05,430 --> 00:40:07,270
Ela está com Madame.

384
00:40:08,090 --> 00:40:09,750
O chefe.

385
00:40:10,549 --> 00:40:13,130
ENTÃO ? Você está servido. Quem pegou? Lá
-abaixo.

386
00:40:13,810 --> 00:40:14,810
Aí, como sempre.

387
00:40:15,410 --> 00:40:17,190
Quando vocês ficam juntos, eu
impede você de jogar pôquer.

388
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Obrigado, cara.

389
00:40:19,190 --> 00:40:20,870
Você entende o significado da afirmação.

390
00:40:21,490 --> 00:40:22,570
Você está com ciúmes?

391
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Sim, é isso.

392
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Sim, é isso.

393
00:42:23,060 --> 00:42:26,360
Olá ? Madame Lambert, Comandante
Tessier.

394
00:42:27,440 --> 00:42:30,040
Me desculpe, não posso
conversa aí.

395
00:42:30,380 --> 00:42:34,860
Você está se juntando a Richard
Milot? Estou com pressa.

396
00:42:35,640 --> 00:42:38,180
Você que o conhece bem, eu queria
sabe, ele te contou sobre a esposa dele?

397
00:42:38,180 --> 00:42:40,020
Léna Kayar, seu nome de solteira.

398
00:42:42,700 --> 00:42:44,220
Ah, sim, ele não te contou sobre isso.

399
00:42:45,240 --> 00:42:47,140
Eles moraram juntos em Bangkok,
Tailândia.

400
00:42:47,560 --> 00:42:48,840
E ele a matou com uma bala no meio
cabeça.

401
00:42:52,360 --> 00:42:55,820
E você sabe o que ele disse no
polícia local? Era noite.

402
00:42:56,220 --> 00:42:57,480
Fui confundido com um ladrão.

403
00:42:58,320 --> 00:43:03,300
Como você... Você está insinuando isso?
Richard matou sua esposa? É

404
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
diga isso, não eu.

405
00:43:04,580 --> 00:43:07,640
Então por que ele não está na prisão?
Essa é uma pergunta muito boa.

406
00:43:35,819 --> 00:43:36,960
Vamos, pegue sua chave, Richard.

407
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
Eu vou dar para você.

408
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Uau.

409
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Bom trabalho.

410
00:43:47,980 --> 00:43:51,240
Mas por que você continua com um jogo
o mesmo? Estou exausto, agora não consigo ver mais

411
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
nada.

412
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Bom trabalho.

413
00:43:53,500 --> 00:43:54,760
Isso é ótimo, mas eu vou.

414
00:43:55,200 --> 00:43:58,200
Vejo você em dois anos? Vejo você em dois anos.

415
00:43:58,580 --> 00:44:00,220
Vamos, boa sorte. Nós não somos assim
com pressa.

416
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
Vejo você em breve.

417
00:44:02,740 --> 00:44:03,940
Cabe bem. É Ricardo.

418
00:44:07,240 --> 00:44:12,080
Então, Richard, desapareceu? Ah, eu
foi limpo. Estou saindo com um

419
00:44:12,080 --> 00:44:12,738
par de ases.

420
00:44:12,740 --> 00:44:14,180
Eu ando no volante, não sai para mim
louco, ele.

421
00:44:15,700 --> 00:44:16,698
Ok, vamos lá, boa noite.

422
00:44:16,700 --> 00:44:18,560
Você pode ouvir que há esse cheiro de
cara, ali, no segundo andar?

423
00:44:41,890 --> 00:44:44,010
Minha esposa e eu não sabemos
não este homem.

424
00:44:44,870 --> 00:44:46,190
Seu nome é Richard Milot.

425
00:44:46,650 --> 00:44:48,350
Ele trabalhou na brigada financeira.

426
00:44:49,230 --> 00:44:51,550
Seu filho nunca te contou sobre ele
? Não.

427
00:44:52,390 --> 00:44:58,390
Capitão, do que se trata? Seu
filho havia contratado uma empresa privada

428
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
cuidar de sua esposa.

429
00:45:00,190 --> 00:45:03,190
Alice? Ele suspeitava de ter um
conexão com este homem.

430
00:45:03,570 --> 00:45:05,370
Não é possível.

431
00:45:05,830 --> 00:45:07,770
Nós apenas sabemos que eles estavam namorando
em segredo.

432
00:45:08,609 --> 00:45:11,530
Eles tentaram roubar as evidências
agência de detetives, mas desde então, eles

433
00:45:11,530 --> 00:45:12,530
não são encontrados.

434
00:45:17,210 --> 00:45:22,890
Está tudo bem, Madame Delaunay? Alice
queria um milhão.

435
00:45:23,690 --> 00:45:26,230
Sim, há dois anos, eu sei. Não,
anteontem.

436
00:45:26,950 --> 00:45:29,790
Ela recebeu um novo pedido de
resgate. Os sequestradores o enviaram

437
00:45:29,790 --> 00:45:31,490
mechas do cabelo de Tara. Ela os tem
penalizado.

438
00:45:31,750 --> 00:45:32,750
Droga!

439
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
É Romano.

440
00:45:41,730 --> 00:45:43,830
Envie-me um aviso de procurado em
Alice Lambert e em seu veículo.

441
00:46:09,870 --> 00:46:13,670
Você tem o dinheiro?

442
00:46:13,670 --> 00:46:20,110
T

443
00:46:20,110 --> 00:46:26,970
como você fez isso? Sem defeito.

444
00:46:28,110 --> 00:46:30,210
Ah, bom? Mas eles percebem isso.

445
00:46:30,890 --> 00:46:31,890
Sem chance, acredite em mim.

446
00:46:33,470 --> 00:46:36,690
Mas o que isso faz? Eu tenho um farol GPS
conectado ao meu telefone.

447
00:46:36,970 --> 00:46:39,410
Dessa forma, se as coisas derem errado, podemos
siga seu rastro.

448
00:46:39,710 --> 00:46:42,170
Eles levarão isso em consideração? Eles não
nunca procurará entre todos os

449
00:46:47,630 --> 00:46:48,790
Peguei sua bolsa.

450
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
OBRIGADO.

451
00:47:00,150 --> 00:47:01,990
Alice, você confia em mim?

452
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Isso é bom.

453
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Vá em frente.

454
00:47:54,950 --> 00:47:57,230
Número da placa, DG, cartão perfeito,
chegou.

455
00:48:13,890 --> 00:48:18,650
Olá ? De agora em diante, fique em
linha, eu vou guiá-lo.

456
00:48:31,530 --> 00:48:32,530
muito sozinho.

457
00:48:32,830 --> 00:48:34,810
Não esqueça que temos um
informante.

458
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
Eu tenho isso.

459
00:48:47,490 --> 00:48:48,490
Sim, Tessier.

460
00:48:48,910 --> 00:48:50,730
Vimos o veículo do médico
Lamberto.

461
00:48:50,950 --> 00:48:52,170
Onde ela está? Delirante.

462
00:48:52,450 --> 00:48:53,630
Ok, estarei aí imediatamente.

463
00:49:05,819 --> 00:49:07,300
Mova sua caixa, vamos, saia.

464
00:49:07,540 --> 00:49:13,160
Para que serve? Você vê, a gira ou
não? Saia de Paris.

465
00:49:14,420 --> 00:49:15,660
Tome a direção de Saint-Denis.

466
00:49:46,430 --> 00:49:47,430
Eu estou lá.

467
00:49:48,690 --> 00:49:50,190
Agora abra o porta-malas.

468
00:49:56,730 --> 00:49:57,730
Abra o baú.

469
00:50:09,710 --> 00:50:11,730
OK, Sam, é isso. Ela está sozinha, eu
junte-se a ela.

470
00:50:16,270 --> 00:50:17,530
À sua esquerda você tem uma entrada.

471
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
Vá em direção a ela.

472
00:50:20,530 --> 00:50:21,530
Vá para o portão.

473
00:51:50,570 --> 00:51:52,110
avançar para o centro do
gramado.

474
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Parar.

475
00:52:37,700 --> 00:52:41,800
Onde você está ? Coloque a bolsa em seu
pés. Abra bem.

476
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Quero ver minha filha.

477
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
Largue a bolsa, vamos.

478
00:52:51,460 --> 00:52:52,460
Não.

479
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
Abra a bolsa.

480
00:53:20,780 --> 00:53:22,140
Ok, fique longe do dinheiro.

481
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Não.

482
00:53:26,080 --> 00:53:27,080
Quero ver minha filha.

483
00:53:28,620 --> 00:53:29,760
Não vou me repetir, Alice.

484
00:53:30,160 --> 00:53:31,158
Abra a bolsa.

485
00:53:31,160 --> 00:53:32,200
Onde está minha filha?

486
00:53:52,819 --> 00:53:53,819
Olhe para a esquerda.

487
00:54:01,840 --> 00:54:03,540
Não faça nada estúpido, Alice! Deixe-o ir
bolsa!

488
00:54:22,920 --> 00:54:24,500
A polícia, vamos atender. Este é o
dinheiro.

489
00:54:31,100 --> 00:54:33,500
Eu fico do lado de fora. eu te pago
segurança.

490
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
Aqui vamos nós.

491
00:55:47,500 --> 00:55:48,740
Você está preso.

492
00:55:49,060 --> 00:55:55,600
O que foi? O que foi? Foi
o que? O que foi? O que foi?

493
00:55:55,600 --> 00:56:00,780
O que foi? O que foi?